Medical debt collectors count on you not knowing the law. Find out exactly what they can and can't do — and what to say to stop them.