Every nonprofit hospital is legally required to offer financial assistance. Most patients who qualify never apply — because nobody told them.